Smartling | AI驱动的翻译与本地化平台

在当今互联互通的世界中，使用客户的语言交流已不再是奢侈品，而是必需品。立志全球化的企业面临着在多语言和多市场环境中交付一致、高质量内容的艰巨任务。这一被称为本地化的过程，极易陷入电子表格混乱、无休止的邮件链和工具割裂的困境，导致品牌不一致、上市速度缓慢以及成本激增。Smartling应运而生——这款行业领先的翻译平台旨在消除此类复杂性。它融合尖端AI翻译技术、强大的集中式翻译管理系统（TMS）以及全方位语言服务，提供端到端解决方案，管理您的整个全球化内容生命周期。无论您正在启动多语言网站、全球营销活动还是本地化移动应用，Smartling都能通过技术和专业知识助您连接全球客户。

深度解析Smartling核心功能：超越传统翻译

Smartling不仅是翻译工具，更是一个旨在自动化、管理和优化完整本地化工作流程的生态系统。其功能集直击行业核心痛点——从翻译质量与速度，到成本控制与无缝集成。

神经机器翻译（NMT）中心

Smartling创新的核心在于神经机器翻译（NMT）中心，这是一个精密的AI翻译引擎。平台不会将您锁定于单一供应商，而是根据内容特性和语言对，动态选择最佳机器翻译引擎（如Google翻译、DeepL、Microsoft Translator或Amazon Translate）。随后通过专有AI进行优化：该AI基于您的品牌术语库和历史翻译内容训练，使机器翻译结果不仅快速，更兼具精准性、语境感知力和品牌一致性。平台提供"质量置信度评分™"，让您在人工介入前即可预判AI翻译的可靠性，从而智能决策哪些内容需人工审校，哪些可直接发布。

集中式翻译管理系统（TMS）

平台核心是强大的云端TMS，作为所有本地化项目的单一事实来源。这个中央枢纽消除了文件分散和沟通渠道割裂的问题。在此您可以创建管理项目、定义定制化流程、实时透明追踪进度，并管理翻译记忆库（TM）和术语表等语言资产。TM存储所有已核准译文，自动复用至新内容以保障一致性，显著降低长期成本。术语表则确保品牌名称、技术术语和行业行话在所有语言中的正确使用，守护全球市场的品牌声量与完整性。这种管控层级将本地化从被动混乱的任务转变为高效可预测的商业流程。

无缝集成与无与伦比的连接性

翻译平台的效力取决于其与现有技术栈的适配能力。Smartling凭借海量预建连接器和灵活API脱颖而出。这些集成自动化串联Smartling与您现有系统间的内容流，消除手动复制粘贴，降低人为失误风险。无论您的内容存在于CMS（Adobe Experience Manager, Contentful, HubSpot）、代码库（GitHub, Bitbucket）、营销自动化平台（Marketo, Eloqua）还是设计工具（Figma, Sketch），Smartling皆可对接。这意味着内容自动提取翻译，完成译文自动回传发布，团队操作近乎零负担。

开发者可通过API实现精细控制。以下是通过cURL命令发起文件上传的概念示例：

# 调用API上传翻译文件的示例
curl -X POST -H "Authorization: Bearer {您的API令牌}" \
     -F "file=@/路径/至/您的内容.json" \
     -F "fileUri=唯一内容标识符" \
     -F "fileType=json" \
     "https://api.smartling.com/files-api/v2/projects/{您的项目ID}/file"

深度集成能力是实现真正网站本地化自动化和全球化内容持续部署的基石。

Smartling定价：匹配各成长阶段的灵活模式

Smartling的定价模式如平台般灵活可扩展。摒弃僵化的一刀切策略，提供贴合具体需求和商业目标的定制方案。价格结构主要由两部分组成：

1. 平台订阅费： 访问Smartling翻译管理系统的费用。通常分两级：

   • 成长版： 面向拓展本地化业务的企业。提供核心TMS功能、基础集成及AI驱动的工作流自动化，助您突破手动流程局限，夯实全球化根基。
   • 企业版： 满足大型跨国企业的复杂需求。包含成长版所有功能，另增高度定制化流程、高级安防合规控制、专属客户成功管理，以及全套连接器与企业级支持。

2. 语言服务费： 覆盖实际翻译成本。Smartling提供全栈服务，您可根据内容与预算灵活选择：

   • AI翻译： 调用神经机器翻译中心，实现高性价比的大批量、低可见度内容翻译。
   • 机器翻译译后编辑（MTPE）： 由语言专家审校优化AI译文，平衡速度、成本与质量。
   • 人工翻译与编辑： 对核心内容实施专业译者与独立编辑的双重保障，确保最高精度、语义拿捏与文化适配。

这种混合模式允许多服务并行。例如用户评论采用纯AI翻译，知识库文章使用MTPE，主页内容委托专业人工翻译——全部在统一平台管理。获取精准报价需联系销售团队评估您的内容量、语言需求和集成要求。

Smartling VS 竞品：显著优势一览

评估翻译平台时，需同时与传统手动方式和竞品对比。Smartling的价值主张在此视角下尤为清晰：

核心差异在于Smartling是统一解决方案。其他平台或提供强大TMS，但常需用户自寻译员或缺乏先进AI翻译能力；反之，语言服务商或能保证人工翻译质量，却缺少自动化流程的技术支撑。Smartling聚合三大优势：顶尖技术、AI创新与全球级语言服务，尽在单一强大平台。这种集成正是解锁本地化战略中极致效率与品质的关键。

快速入门：开启自动化本地化之路

Smartling的入门流程简洁高效，旨在快速交付价值。以下是典型用户旅程概览：

1. 连接内容源： 首要步骤是集中源内容。通过任一Smartling连接器，将您的CMS、代码库或营销平台直连翻译平台。内容创建或更新时将自动捕获待译。
2. 定义工作流： 配置符合内容需求的流程。简易流程如：AI翻译 -> 人工审校。复杂网站本地化流程可设为：内容捕获 -> AI预翻译 -> 人工翻译 -> 内部审校 -> 法务审校 -> 推送至预发布环境 -> 最终发布。所有流程皆可定制并自动化运行。
3. 翻译与审校： 内容进入工作流后，系统自动通知译者与审校。他们在Smartling的CAT（计算机辅助翻译）工具中工作，实时获取翻译记忆库、术语表及关键视觉上下文——直接预览译文在网页或APP的最终呈现效果，显著提升质量并减少返工。
4. 全球部署： 译文核准后，集成系统逆向运作。Smartling自动将译文回传至源系统，随时可发布。由此形成闭环，实现与内容创作同步的持续本地化。

结语：您真正的全球增长伙伴

在全球化竞争市场中，简单翻译远不足够。您需要战略性、可扩展且智能的本地化方案。Smartling正是为此而生。通过将先进AI翻译、强大TMS和全方位语言服务融合至单一翻译平台，Smartling赋能企业加速进程、保持品牌一致性，并为每位客户交付文化适配的体验。它将本地化从成本中心转化为全球收入的强力引擎。如果您已准备好告别文件管理，转向全球战略统筹，此刻正是探索Smartling价值的良机。

立即申请演示，亲睹Smartling平台运作